There are some copies left of the second edition and we are now selling them out at half price, even though the 2004 edition is already a Collector’s Item!
BOOK SUMMARY:
In Overtone Singing, ethnomusicologist and singer Mark van Tongeren provides a fascinating insight into the timeless and universal aspects of sound and vibration. Grounded in a decade-long study of Asian music, he draws upon various fieldwork experiences, interviews with eastern and western musicians, in addition to the work of numerous scholars. He presents a multidisciplinary vision on sound that runs from World and contemporary music to the science of acoustics and perception, to music philosophy and the spiritual dimensions of music. Written in a non-technical style, this book and accompanying audio CD are indispensable guides to musicians, listeners and music specialists seeking a deeper understanding of the nature of the human voice, sound and overtones.
1. Tell us the amount, which binding (hardcover, paperback), send details
Tell us the number of books you want (it makes a surprising present for your musical friends too!), and send your full name and address details. (of course we will not share your information with anybody.)
2. We’ll confirm with shipping fees
We’ll add the actual postage fee and send you payment instructions to a bank account in The Netherlands, Taiwan, or using Paypal, Transferwise or Bunq, whichever is convenient for you.
Examples of shipping cost:
Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Spain, UK € 9,- for standard delivery, add € 4,- for Track and Trace if you like (total € 13,-). You can add one or two more books at no extra shipping cost!! (remember that friend’s birthday coming up next month?)
Greece, Portugal €12,-standard, add € 6,50 for Track and Trace if you like (total € 18,50). You can add one or two more books at no extra shipping cost!! (remember that friend’s birthday coming up next month?).
Allow up to six days for delivery. Due to the coronavirus the term may be longer.
Netherlands / Nederland € 6,75 standard / standaard, € 8,75 Track and Trace / aangetekend. Meestal de volgende dag bezorgd. Bestel 1 of 2 extra boeken als cadeau zonder extra verzendkosten, bijvoorbeeld als cadeautjes!
Russia €18,-standard, add € 6,30 for Track and Trace if you like (total € 18,50). Or order your copy through Sketis Music in Moscow soon. Delivery 7-20 days.
Japan $13,- standard (surface mai, 15-25 days), $16 standard (airmail 7-10 days), add $2,- for insurance (ships from Taiwan).
USA, Canada $10,- standard, add $2,- for tracking (ships from Taiwan).
Allow up to ten days for delivery.
3. Transfer your payment
Transfer the applicable fees and the book will come your way as soon as possible.
Use a bank account in The Netherlands or Taiwan, or use Paypal, Transferwise or Bunq.
4. Your order will be sent from The Netherlands or Taiwan
Any questions, just let us know.
Below: the special hardcover edition (pictured with the CD in the back). Both paperback and hardcover are printed with high quality print (paper/binding) that will last another century.
Here is a letter I wrote earlier this year when I was about to turn 50 (want to get on the mailinglist too? let me know!):
I love the number 49 and its symbolism. Much better than 50. So I prefer to send out a shout to everyone on the last day of my 49th year in which I am walking on this strange and wonderful place called earth, rather than on the first day of the 50th year. My dear sister Daphne somehow knew I wanted to celebrate while I was still 49, when she organised a surprise party for me several months ago. I completely and totally bought it, even after my mom and two friends showed up in a park where you would not expect that. What a great present!
And then the Tuvans, for whom 49 is a special number, play their magic on me too. Tuva and its inhabitants have shaped my life in many ways. When I was halfway on to this point of my life and getting close to 25 years old, I first visited Tuva and fell in love with the place forever. 12 Years later I visited Tuva with June Wen, and it was then and there that we found out that we are destined for each other. That led to our marriage, to our kids, to me moving to Taiwan. Life-changing experiences in which Tuva seemed to play a role.
And right now, guess what? Earlier this year I began organising several Tuvan concerts here in Taiwan, and I was asked to curate two different acts for the Asian Pacific Traditional Arts Festival. And today (last day of 49) the first Tuvan group, a young quartet called Ezengi, has just finished their job (which they did very well) and returns to Tuva. And tomorrow (first day of 50) four fine senior musicians arrive from Tuva to Taiwan for this weekend’s performances: Shonchalai and Nachyn Choodu, Andrei Öpei and Valerii Mongush. Coincidence?
And then, there was this other coincidence this year. When I fist visited Tuva I learned about a Scythian ornament found during archaeological excavations, consisting of a panther biting its own tail. A wonderful symbol of infinity and the ever-repeating cycles of events. “Ma fin est mon commencement” (“my end is my beginning’) as mediaeval poets and musicians such as Guillaume de Machaut knew so well. This spring a very noble and inspiring friend, the philosopher Fons Elders, sent around a message with his view about this symbol, which is known as the ouroboros in the western world. A little later I performed in the Oosterkerk in Amsterdam with the wonderful Turkish ney player Sinan Arat, a concert I had arranged to be filmed so that I could share it with everybody. In the background of our stage happened to be . . . an ouroboros. So a few days ago, while working on the video I decided to call it “The Ouroboros Concert”. The next day I took the Tuvans to the Pacific Ocean – Tuva being very far removed from any sea or ocean. They decided to try surfing and that’s how I noticed the Scythian ouroboros tattooed on the arm of Anchy Damdyn. What a great idea! The first time ever I imagined I could have a tattoo too.
So by way of celebration and to express the gratitude I feel for being a human amidst so many wonderful human beings I share this Ouroboros concert video with you.
Nederlands
Hier is een brief die ik onlangs rondstuurde, toen ik op het punt stond 49 te worden (ook op de mailinglijst? laat het weten!):
49 Is een prachtig getal met een prachtige symboliek. Veel beter dan 50. Dus stuur ik een groet aan iedereen op de laatste dag van de 49 jaar dat ik op deze vreemde, wonderlijke planeet rondloop, in plaats van de eerste dag van mijn 50e. Mijn lieve zus Daphne voelde kennelijk al aan dat ik liever even stil sta bij mijn leven op mijn 49e, toen ze een surprise party voor me oganiseerde enkele maanden geleden. Ik stonk er totaal in, zelfs nadat mijn moeder en enkele vrienden spontaan opdoken in een park waar je hen toch niet 1-2-3 samen verwacht. Wat een geweldig cadeau!
En de Toevanen, voor wie het getal 49 ook speciale betekenis heeft, duiken ook weer op haast magische wijze op. Zoals jullie weten hebben Toeva en haar inwoners mijn leven op allerlei manieren vorm gegeven. Toen ik halverwege het punt was waar ik nu ben, dus bijna 25 jaar oud, bezocht ik Toeva voor het eerst en raakte voorgoed verslingerd aan deze plek. 12 Jaar later ging ik naar Toeva met June en we ontdekten, toen en daar, dat we voorbestemd waren voor elkaar. Dat leidde dus tot ons huwelijk, kinderen en tenslotte mijn verhuizing naar Taiwan. Nog een levenswending waar Toeva haast een sturende hand in leek te hebben.
En wat is er nu aan de hand? Ik begon eerder dit jaar een aantal Toevaanse concerten te organiseren hier in Taiwan, en werd onder andere verzocht twee programma’s in te vullen voor het Asian Pacific Traditional Arts Festival. En vandaag (de laatste dag dat ik 49 ben) vertrekt de eerste Toevaanse groep, een jong kwartet genaamd Ezengi (nadat ze zich trouwens uitstekend gekweten hebben van hun taak). En morgen (de eerste dag dat ik 50 ben) arriveren er vier geweldige senior musici uit Toeva: Shonchalai en Nachyn Choodu, Andrei Öpei en Valerii Mongush. Toeval?
En dan was er nog iets dit jaar. Toen ik Toeva voor het eerst bezocht leerde ik een Scythisch ornament kennen, dat bij archeologische opgravingen gevonden was en dat bestaat uit een panter die in zijn staart bijt. Een prachtig symbool van oneindigheid en de eeuwigdurende cycli van gebeurtenissen. “Ma fin est mon commencement” zoals middeleeuwse dichters en musici als Guillaume de Machaut heel goed wisten. Dit voorjaar stuurde vriend en inspiratiebron Fons Elders een bericht rond met daarin zijn visie op dit symbool, dat bekend staat als oeroboros in de westerse wereld. Iets later trad ik op in de Oosterkerk in Amsterdam met een geweldige Turkse ney-speler, Sinan Arat, een concert dat ik liet opnemen op video (en waarvoor je de link onderaan vindt). Juist achter ons podium bevond zich . . . een mooie uit hout gesneden oeroboros. En dus besloot ik een aantal dagen geleden toen ik met de video bezig was om ons optreden Het Oeroboros Concert te noemen. De volgende dag (afgelopen zaterdag) nam ik de Toevaanse musici mee naar de oceaan (waar de Toevanen verder van verwijderd zijn dan zo’n beetje wie dan ook ter wereld). Ze wilden graag gaan surfen en zo ontdekte ik de tatoeage van zo’n Scytische oeroboros op de arm van Anchy Damdyn. Wat een geweldig idee! Nooit eerder had ik ook maar een seconde de gedachte gekoesterd dat een tatoeage voor mij zelf ook best interessant kon zijn.
Dus om even stil te staan bij dit bijzondere moment in mijn leven en uitdrukking te geven aan de dankbaarheid om een mens te zijn te midden van allerlei fantastische mensen met wie ik mij omringd weet, deel ik nu deze Oeroboros concertvideo met jullie.
In 2015 I organised concerts and a workshop for Otkun Dostai and Choduraa Tumat here in Taiwan; in 2017 Choduraa came back for more concerts. Now her group Tyva Kyzy celebrates its 20th anniversary and they all come over to play in Taipei. I am very happy that this time around, the Taiwan Traditional Theatre Center (臺灣戲曲中心) is hosting the shows.
The tour starts in Korea (end of May), and continues after Taiwan to Japan (after June 5), Hawaï and mainland USA (second half of June), Europe (early July: Netherlands, Norway and Germany) and through Moscow back to Siberia (where we’ll meet again at the occasion of our Sound Journey to Tuva).
Meet the five singers here below and read more about the groups’ history.
But first the events details and ticket-links:
3 Concerts, on Friday June 1 and Saturday 2
1 workshopon Sunday June 4.Only very few tickets left!!! 1 lectureon Saturday May 5 (by Mark van Tongeren, with Chinese translation)
Aylangma Damyrang
khöömei styles, vocals, igil (pictured), khomuses
“Tyva Kyzy” (‘Daughters of Tuva’) is the first and only female group that performs all the styles of Tuvan khöömei (throat-singing). Customarily, women have been prohibited or discouraged from performing throat-singing. Since their formation in 1998, Tyva Kyzy is changing the history of throat-singing, and creating a new future for the next generation of female throat-singers in Tuva.
Tyva Kyzy was founded by Choduraa Tumat in 1998, and they were pioneers for performing this unique traditional technique of Tuvan throat singing as an ensemble. The throat-singing, or khöömei in the Tuvan language, is still considered to be a domain of male singers.
Altynai Khuurak
vocals, chadagan (pictured), dungur
The group was given an implicit blessing by the late great khöömei master Oorzhak Khunashtaar-Ool, who heard women doing throat singing at a young age. He favoured its development and called for ‘daughters of Tuva’ (or tyva kyzy in Tuvan) to spread female khöömei, shortly before he passed away in 1993. Choduraa Tumat has made this her mission and it has proven to be a relevant one.
Shortly after they were founded, in 2000, I interviewed and recorded this new group. Then we travelled to a small village festival at the border of Mongolia to honour Choduraa’s namesake, Gennadi Tumat, a highly influential throat singer who had died just a few years before. The song I remember best from their repertoire was a very moving lullaby or öpei, arranged for ensemble voices and instruments. And of course their throat singing.
Olcha Tumat
vocals, khöömei styles, byzaanchy (pictured)
Khöömei, a special group of techniques of overtone singing, is typical for only a few peoples of Inner Asia that traditionally lived a nomadic existence. In Tuva it reached a level of great refinement with a large variety of styles: sygyt, a spectacular whistle-like kind of throat singing; khöömei, a more subtle technique based around vowel-like overtones; kargyraa, where the voice reaches incredible low pitches, also vowel-like overtone melodies; two especially skilled techniques mainly performed by the best singers: ezenggileer and borbangnadyr, and several other varieties which are rarely heard. The three throat-singing members of Tyva Kyzy master all of these techniques and can even create further variaties.
Tyva Kyzy also plays many of Tuva’s traditional musical instruments: the two-stringed horse-heard fiddle igil, the musical instrument that is most revered and most difficult to play among all Tuvan instruments; the two-or three stringed doshpuluur, a long-necked lute; the four-stringed fiddle byzaanchy; the table zither chadagan; the khomus or Jew’s harp, made of metal, bamboo or wood; and the dunggur or shaman’s drum as well as the duyug or horse hooves, percussive instruments which emerged during the big transformations in the 1990s and 2000s for rhythmical accompaniment of songs and instrumental music.
Sholbana Belek-ool
khöömei, sygyt, traditional vocal, igil (pictured), khomus, dujug
Tuvan songs often deal with the living environment such as the steppe, mountains, rivers, taiga; feelings of love, longing and loneliness; comparisons of human and animal beauty and behaviour, like comparing the charms of a beautiful girl to those of a great horse; or they playfully and humorously comment on everyday life in quatrain songs.
The group Tyva Kyzy is artistically driven by Choduraa Tumat, who studied music in Kyzyl (Tuva) and Ulan-Ude (Buryatia). She masters nearly all styles of Tuvan throat-singing and plays various traditional instruments: doshpuluur, chadagan, khomus, igil. She is also a lecturer at the Pedagogical College of Tuvan State University, a tireless researcher of Tuvan musical traditions and she maintains a large international network. When she brought together the first collective of enthusiastic young ladies to break the age-old taboo on women singing with throat techniques, in 1998, she faced the complicated task to adapt the male songs for female voices. The core questions she asked herself were: “how is a female throat-singer’s performance different from that of men?” and “what special styles are particular to female throat singers?” Now it is twenty years later and Choduraa Tumat is still looking ahead. She has many plans and ideas for the future, and Tyva Kyzy keeps blending in new and old songs and pieces with twenty years of group repertoire. This World Tour is a great opportunity for fans and students of Tyva Kyzy around the world, and for those who have never heard them, to witness the versatility and evolution of Tuvan music, performed by live musicians from a remote corner of the globe.
After a 2016 ‘pilot’ Sound Journey to Tuva, Fusica/Mark van Tongeren presents a new Journey to Tuva in august 2018. An ideal way to explore a little-visited corner of the world with a guide who has travelled to Tuva for almost 25 years. You can experience Siberia’s wide-open steppe, its dense taiga, stunning rivers and lakes, rich culture, music and vibrant religious life. Though it is not a throat singing tour, you will get first-hand experience of Tuva’s famous throat singers, and receive instructions from local masters and your guide Mark. Those with a deeper interest in throat singing can stay longer in Tuva and get khöömei instruction through our network.
The tour will not be just for Mandarin speakers, and primarily conducted in English.
The rough dates are August 7 to August 22, with 12 days spent in Siberia. On Wednesday December 20 Mark van Tongeren, who leads the tour, will present the whole idea with full details in Taipei. Request a brochure if you are anywhere else and interested to learn more.
For the talk in Taipei you can register here or on Facebook. Full details will be available end of December 2017. Write us if you are interested in joining.
2016年，我們第一次舉辦了去圖瓦的聲音之旅。這次Fusica和德蘇(Mark van Tongeren) 結合了他在圖瓦25年的經驗，即將有個全新的圖瓦之行規劃。你可以體現西伯利亞廣闊的草原、茂密的針樹林帶、壯闊的河流和湖、豐富的文化、音樂，以及宗教生活。這次雖然不以喉唱課程為主軸，我們還是會聽到許多著名的喉唱歌手演出，也會跟當地跟大師以及德蘇學唱。不過，想學的人可以在圖瓦多待幾天，我們可以為你聯絡適合的老師。
Immerse yourself in Tuvan culture by joining four events in three days: 1) a lecture on Friday morning 2) a concert on Friday evening 3) an introduction to Tuva on Saturday 4) a throat singing workshop on Sunday
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
THE PROGRAM DAY BY DAY
FRIDAY APRIL 7, 10:00 – 12:00 Soul and technique of Tuvan khöömei culture
Lecture by Mrs. Choduraa Tumat
National Chengchi University
Register and details on https://goo.gl/9wpgU7
Special guests: Pisui Ciyo (Tayal, voice), Sauniaw 少妮瑤 (Paiwan, double nose flute), Ivan Alberto (Mexico, percussion), Mark van Tongeren (Netherlands, voice and more)
Location: Red Room TAF, 2F LIBRARY, Daan District
No. 177, Sec. 1, Jianguo S. Rd (Intersection of Jianguo S. Rd. and Jinan Rd.)
Tickets: 600 NT$ at the door, 500 NT$ pre-sale. Includes free drink, snack. Discounts
– Student group discount: 5 tickets for 2200 NT$ (12 %)
– Students with ID: 500 NT$
ARTIST BIOGRAPHIES Choduraa Tumat hails from the steppe grasslands of Western Tuva, a republic in South Siberia that is part of the Russian Federation. As a child, she was fond of listening to khoomei and sygyt throat singing performed by her brothers.
In 1998 she founded and became the artistic leader of the all-female throat-singing folk ensemble Tyva Kyzy (‘Daughters of Tuva’). She is now an accomplished performer of many Tuvan throat-singing styles: khoomei, sygyt, kargyraa, ezenggileer and chylandyk. Tumat has been performing professionally since 1998.
Besides throat-singing, she sings traditional folk songs, plays chanzy (three-stringed lute), igil (two-stringed horse-head fiddle), shoor (recorder), khomus (Jew’s harp), all to be heard in today’s concert. She also plays byzaanchy (four-stringed horse-head fiddle), doshpuluur (three-stringed lute) and chadagan (zither). She received several prizes and honourary titles in her native Republic of Tuva, as well as invitations to Moscow, other Russian cities and many countries around the world.
A graduate from the East-Siberian State Academy in Buryatia, she carries out postgraduate research on female throat singing at the Tuva State University and teaches there and at other schools in Tuva’s capitol Kyzyl. Tumat is the highest-ranking teacher with experience in training foreign students the skills of throat singing and traditional music. She founded the first group of female throat singers, Tyva Kyzy and led their tours to Japan, China, Taiwan, the USA and many European countries. She recorded several CDs and a DVD, both solo and with Tyva Kyzy.
Pisui Ciyo is a performing artist, choreographer, educator and scholar who began her professional carreer as the lead performer of the Formosa Aboriginal Song and Dance Troupe, 1994-1997, an early project to raise public awareness and give a stronger voice to Taiwan’s indigenous people. Besides taking inspiration from her Tayal background, she traveled widely and worked with native American tribes and flamenco artists, among others. Her performances range from traditional songs to contemporary dance, and from musical poetry to socially engaged text theatre. She is the recipient of several fellowships and awards, and currently prepares a PhD at Taipei National University of the Arts.
Sauniaw Tjuveljevelj is the youngest inheritor in Paiwan flute and nose flute (lalingedan), and she is the only one female inheritor in Paiwan culture. Recently, she is devoted to transmitting Paiwan music culture to younger generations. In addition to release three CD albums, nominated by the Golden Melody Awards in Taiwan, she did fieldwork to collect endangered traditional tunes for teaching material and conducted numerous workshops to promote Paiwan music. She interprets traditional tunes in a creative way to express traditional and modern Paiwan music for the contemporary world. Sauniaw performed in Australia, America, Japan, Morocco, Singapore, Malaysia, Solomon Islands, Estonia, Philippines, and Hong Kong with many famous musicians.
Ivan Alberto was born in Mexico city. Ivan started his studies on contemporary percussion but one of his main influences has been traditional music specially Indonesian and Mexican. He went to study traditional gamelan, puppetry as well as instruments construction on Bali and Java and currently lives in Taiwan, where he works with theatre.
Mark van Tongeren is a vocalist/sound explorer who received a PhD in Creative and Performing Arts from Leiden University. In his artistic work he emphasises performance/theatrical aspects of music and collaborates with visual artists, composers and dancers. Essentially an improviser, he also duetted with cellist Yo-Yo Ma on a Bach partita, took part in the world premiere of a film score by Russian composer Dmitri Shoshtakovich, and collaborated on dance projects in Taiwan with Horse, Ming-Hwa Yeh and Taipei Dance Circle.
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
SATURDAY APRIL 8, 14:00 – 18:00
A TOUCH OF TUVA. SOUNDS SIGHTS AROMAS AND FLAVORS OF SIBERIA
Entrance:free, donations welcome
Location: Red Room TAF, 2F LIBRARY, Daan District
No. 177, Sec. 1, Jianguo S. Rd (Intersection of Jianguo S. Rd. and Jinan Rd.) Language: English with Chinese translation
Come and learn all about Tuva’s secrets! Once an independent country of its own right, Tannu Tuva is a hidden gem of natural, cultural and religious synthesis, tucked away between dramatic mountains and forests, north of Mongolia. Very few people know it. Today we offer films, talks, the best CDs from Tuva, some live music, drinks and dishes from the taiga and grasslands — even its special aromas! Your hosts:
* Tuvan musician Choduraa Tumat, who bravely broke taboos as a female throat singer (khöömeizhi) and knows Tuvan culture inside-out
* Tuvan PhD-student Chechena Kuular from NCCU, talking about Tuva in Chinese historic documents
* Mark van Tongeren, an ethnomusicologist who writes and teaches about the music and culture of Siberia
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
SUNDAY APRIL 9, 10.00-17.00.
ART OF TUVAN THROAT SINGING / KHÖÖMEI WITH CHODURAA TUMAT
Beginners workshop 10:00-13:00 Advanced students 14:00 – 17:00 English spoken with Chinese translation. Location: Canjune Training Center, Fu Xing South Road Sec. 2, Lane 151, No. 3, 4th Floor. For map and route, check here, scroll down.
Throat singing is one of Tuva’s most iconic cultural expressions. Children in Tuva grow up listening to subtle shades of timbre and to overtones that are rare or unheard of in many cultures. It takes years to really master Tuvan overtone singing, moving forward step by step. Today you can join a beginner’s workshop and learn about the three basic techniques (in the morning) or continue your practise of them (in the afternoon). Choduraa Tumat is an experienced guide for males and females, and will be assisted by Mark van Tongeren, an expert in the theory and practise of throat singing living in Taiwan.
While learning a Tuvan song, we will get to know and practise these three well-defined techniques of Tuvan throat singing: Khöömei
The Tuvan khöömei refers to all types of Tuvan throat singing in general and to one particular technique. According to the Tuvans it is with this technique that throat singing began. Khöömei comes closer to the articulation of everyday vowel sounds than the other techniques.
Sygyt
This is the principal style in Tuva. Like all Tuvan throat singing, a guttural voice is necessary to produce sygyt. The name refers to ‘whistling’ and indeed, this technique sounds more like whistling or a flute than the other tow basic techniques. Sygyt resounds powerfully in the surrounding space, making it hard to tell where the sound comes from.
Kargyraa
Tuvan kargyraa is most easily recognised by its unusually deep bass register, which gives the voice a very rough quality. In kargyraa the harmonics of the melody are usually paired with vowels. Listeners have to learn to hear the overtones ‘through’ the vowels. Kargyraa is probably the most difficult technique to learn and to explain.
Price: 2500 NT$ (for each half day, that is, morning or afternoon) Discounts
– Students with ID: 20% / 500 nt$ (bring your ID)
– Combine with Friday’s concert: 10 % / 250 NT$ (show your Accupass registration)
– Combine with NCCU lecture or Touch of Tuva: 5 % / 125 NT$
– Only the highest discount counts. To register please pay the workshop fee to Mark van Tongeren and send an email to info@fusica.nl with your name and the last digits of your bank account.
Bank no.：700
Account no.：00023400260537
Find out why Mark van Tongeren thinks anyone can learn something from listening to Tuvan music at his talk for TedX Taipei.
聽聽看馬克．范．湯可鄰在TedX的談話，為何他認為任何人都可以從聆聽圖瓦的音樂裡，得到學習的理由。
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
A TOUCH OF TUVA / 3 Days of Khöömei Soul is organised by Fusica in collaboration with Red Room, Canjune and the Russian Center of NCCU, with the help of many volunteers.
Ivan Alberto
Ivan Alberto 出生在墨西哥市，Ivan學習當代打擊樂，但他的主要影響是在傳統音樂方面，特別是印尼以及墨西哥音樂。他也在峇里島以及爪哇學習傳統甘美朗(gamelan，印尼的打擊樂器)，偶戲(puppetry)以及樂器製作，目前在台灣居住，並在劇院工作。
馬克．范．湯可鄰Mark van Tongeren
馬克．范．湯可鄰是一位人聲/聲音探險家，在萊頓大學取得創意表演藝術的博士學位。在他的藝術工作中，他強調音樂的表演性及戲劇性，並和視覺藝術家、作曲家以及舞者合作演出。身為一個即興演出者，他也與大提琴家馬友友共同演出巴哈組曲，並參與俄國作曲家Dmitri Shoshtakovich的世界首演紀錄片，並在台灣舞蹈表演，如驫舞劇場、葉名樺以及光環舞集共同演出。
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ 4月8日(星期六) 14:00 – 18:00 觸動圖瓦 來自西伯利亞的色聲香味 A Touch of Tuva. Sounds Sights Aromas and Flavors of Siberia.
免費入場
地點:紅房-空軍總部，2F圖書館 (大安區)
台北市大安區建國南路一段177號(濟南路與建國南路交叉口)
英語（課上將有中文口譯）
喉唱是圖瓦最具代表性的文化資產表現之一。圖瓦的兒童從小就生長在聆聽音色裡細微的弦外之音，並聆聽在許多文化裡罕見甚至從未聽過的泛音(overtones)。要專精於圖瓦的喉唱，必須要花很多年，一步一步的精進。現在你可以參加這個為初學者舉辦的工作坊，並學習到三種基本的技巧(上午時段班)，或是繼續你的練習(下午時段班)。楚德拉．圖瑪特(Choduraa Tumat)是一位男性及女性喉唱資深的導師，並由居住在台灣的喉唱理論及實務專家馬克‧范‧湯可鄰(Mark van Tongeren)擔任助教。
One-day workshop throat singing/Tuvan music and culture. With a male and female throat singer (Otkun Dostay/Choduraa Tumat). Check the blogpost and contact us for more details.
In April two excellent musicians and friends from Tuva are coming to Taiwan, so that people here can get better acquainted with this fascinating musical culture from the North. Get to know Tuvan music and culture and learn throat singing directly from established, original masters!
be amazed by Tuva’s signature sounds of throat singing
hear the beats of the shaman drum and Jew’s harp
resonate with the buzzing strings of horse-head fiddles and lute
get blown away by flutes from the steppe
THE PROGRAM FROM APRIL 11 TO 13
Saturday April 11, 19:30 ConcertPearls from Siberia, at Wistaria Teahouse.
Donation-based. Very limited seats!
At Wistaria, an atmospheric original Japanese building, you will be seated on tatami mats. The concert is purely acoustic, so you can enjoy the sounds directly with your own ears. An excellent way to get to know the amazing acoustic world that Tuvans have developed over the centuries. Tuva’s auditory culture has become an icon in the last two decades for its remarkable throat singing techniques, which they share with Mongolia. Choduraa Tumat and Otkun Dostay both perform seveal throat singing techniques, which you will be able to hear at close range: the soft, light technique called khöömei, the whistle-like sygyt and the thundering low kargyraa. In Tuva we also find the horse-head fiddle (igil) and erhu-like fiddle (byzaanchy), lutes (doshpuluur, chanzy) and flute (shoor), the Jew’s harp (khomus) and the shaman’s drum (dunggur), among others. Choduraa Tumat and Otkun Dostay master many of these and will play tunes and pieces from different regions and times in Tuva. Songs and pieces will be alternated with stories about and from Tuva and its rich musical folklore. The only public Tuvan concert in a very special intimate setting!
As a donation we suggest 500 NT$ for the perfomance, tea and a snack. Call Wistaria and leave your name and number for a seat: (02)2363-7375 or register here.
Sunday April 12, 10-17 1-day workshop Tuvan throat singing and culture, at Canjune Training Center
Learn to sing khöömei,sygyt and/or kargyraa with Otkun Dostay and Choduraa Tumat. The one-day Throat Singing workshop will have not just one, but two expert throat singers, including a female throat singer. A rare opportunity to learn the three basic Tuvan styles of throat singing: khöömei, sygyt and kargyraa, which tend to be a little softer and therefore easier than the Mongolian counterpart. During the day you will learn about Tuvan music and culture and get plenty of chance to hear throat singing and try it for yourself. With a maximum of 15 students (plus perhaps a few listeners), there is a chance to get personal feedback from Choduraa or Otkun for everyone. About half the time will be devoted to throat singing, the other half to other music and culture of Tuva.
Otkun Dostay teaching khöömei in Venice
We aim at a 50/50 divide of male/female voices. The workshop is held in English/Russian with Chinese translation. Mark will be there to help translate Russian-English, if needed.
If you are interested and want to reserve a place, you can call or write Mark (mark@fusica.nl, 0910382749) or Wu Wentsui (wuwentsui@gmail.com, 0928867512).
This presentation features introductions, videos about the beautiful, unknown land of Tuva, a display of many styles of throat singing and different musical instruments. Choduraa Tumat and Otkun Dostay both perform seveal throat singing techniques: the soft, light technique called khöömei, the whistle-like sygyt and the thundering low kargyraa and other substyles. They will also present a selection of pieces and instruments found in Tuva, such as the horse-head fiddle (igil) and erhu-like fiddle (byzaanchy), lutes (doshpuluur, chanzy) and flute (shoor), the Jew’s harp (khomus) and the shaman’s drum (dunggur). Choduraa Tumat and Otkun Dostay master many of these. Songs and pieces will be alternated with stories about and from Tuva and its rich musical folklore. Afterwards there is a chance to talk to the musicians during the Q&A.
The concert at NCCU is free and open for everyone. Just register here. Without reservation there may still be places when you come, there is no guarantee but there are 300+ seats.
In the late 1980s Dostay was the youngest member of the internationally acclaimed Tuva Ensemble. During the late Soviet era he enrolled a theatre school in Leningrad (now Sint-Petersburg), and was engaged in acting, dancing and storytelling. With fellow students Stanislav Iril and Olaak Ondar he took part in Buddhist ceremonies in Leningrad and founded the group Özüm (‘sprouts’). They recorded their first CD in 1991, published by Window to Europe/Orpheus. Dostay has continued to direct Özüm with changing group members over time. He plays horse-head fiddle, all the Tuvan varieties of Jew’s harp and the shaman’s drum. He organised festivals to commemorate the great throat-singer Gennadi Tumat in his native village Khandagayti. He is currently active as the founder-director of the Tuvan-Japanese friendship Center and works as a correspondent for Tuvan State Radio, under the State TV & Radio Company. He regularly performs in solo, duo and ensemble projects, which he toured in Germany, Italy, Norway, The Netherlands, Belgium, Finland, Sweden, Denmark, Morroco, Japan and China. He has been involved in recording, producing and playing on several CDs of Tuvan music published in Russia, Japan and Europe. In 2013 he published his first solo CD, an exciting mix of traditional songs and melodies with 21st-century sounds.
Choduraa Tumat
Born in Western Tuva, as a girl Tumat was fond of listening to khoomei and sygyt throat singing performed by her brothers. She studied traditional music in music college in Tuva and went on to become one of the world’s most active female overtone/throat singers, as well as the founder and artistic leader of the all-female throat-singing folk ensemble Tyva Kyzy (‘Daughters of Tuva’, www.tyvakyzy.com). She is an accomplished performer of all basic throat-singing styles, sings traditional folk songs, and plays various Tuvan string instruments, Jew’s harps and zither. As a performer, she received many titles in Tuva. She is a teacher of traditional music and khöömei throat-singing at the Pedagogical College of Tuvan State University in Tuva’s capitol Kyzyl. With Tyva Kyzy and with solo projects she toured extensivly in the USA, Poland, Russia, Spain, Portugal, France, Germany, the Netherlands, Finland, Norway, Sweden, Denmark and Japan. She recorded and released several CDs and DVDs, among which her outstanding solo CD Belek/ The Gift.
《泛音歌唱》Overtone Singing作者與【共鳴】泛音課程教師及表演者Mark van Tongeren 馬克．范．湯格鄰策劃
本系列活動更多詳情及最新資訊請見：www.fusica.nl ; https://fusica.wordpress.com
活動聯絡信箱：mark@fusica.nl 連絡人 Mark / chichenlyv@gmail.com 李小姐
【喉音簡介】
俄羅斯境內的圖瓦共和國(Republic of Tuva)位於西伯利亞南部，與蒙語毗鄰，以具特色的喉音(throat singing)音樂引起全球音樂界的注意。著名的音樂家Sainkho Namtchylak就曾多次到台灣演出，以圖瓦音樂吟唱與爵士樂、電子樂等前衛即興音樂結合，讓台灣聽眾認識圖瓦傳統音樂的多樣性。
1970年生於圖瓦Khandagaity小鎮，為知名喉音演唱與馬頭琴表演者，亦是著名圖瓦民族音樂團體《圖瓦樂團》Tuva Ensemble的一員，於音樂上有卓越的成就，不斷受邀至日本、土耳其及荷蘭等地演出。歐特昆一直以來致力於圖瓦傳統音樂的傳承與創新，舉辦圖瓦喉音國際音樂節《Övur之地—西奇與呼麥》（Sygyt and khoomei in the land of Övur)。他不僅擔任全女子喉音團體《圖瓦的女兒》的經紀人，同時也在電視台製作音樂節目，極力推廣傳統音樂。目前於圖瓦的聯合國教科文組織UNESCO部門擔任主席。
Tuvan folksong / extended vocal techniques / throat singing-diva Sainkho performs once again in Taiwan. Sainkho was born in Soviet-era Tuva, in a Siberian outpost within eyesight of Mongolia. She developed more than average singing skills and during the late 1980s she took advantage of the political/cultural reformations (perestroika) to set out on an innovative career that soon put her in the international ranks of outstanding, progressive singers.
She moved to Austria in 1994, and was begged to come back to Tuva by president Sholban Kara-ool this month, while she visited Tuva.
She established her name with sweat and original interpretations of Tuvan songs in the early 1990s and experimental work. Nowadays much of Sainkho’s output is ecclectic, avant-garde, with an electrifying, ear-catching aura to it. She is an amazingly busy and energetic performer, who constantly travels the world to collaborate with ever new musicians, pouring out CD after CD, and re-inventing herself every year.
Exactly ten years ago, she gave a memorable concert in Zhongshan Hall, and a throat singing workshop in TNUA (reported in Chung Mingder’s book OM. Overtone singing as meditation). At that time she brought with her German Popov, an old friend of mine from Amsterdam (born in the Ukraine), and singer/guitarist Caspar David Sacker from Austria. I am happy to see that this time she works with a local musician (and again a friend of mine), the Taipei-based pianist Lee Shih-Yang. Also taking part will be Dickson Dee, a Hong Kong sound artist.
This concert is highly recommended for all people interested in Tuvan/Mongolian music, throat singing and new vocal techniques. When I spread this message through my Fusica newsletter there were still tickets left. Now there aren’t… But I had reserved a bunch of tickets for the students of my R E S O N A N C E course through Lee Shih-Yang. If you are interested respond quick (reply below) and I can see if he still has a ticket for the October 5 show for you . Tickets are 500 NT$ minus a little discount. Hope to see you there!
2014新點子樂展Innovation Series – 人聲風景「即興篇」
SoundScape-Improvisation Across the Horizon
I received news from Aldar Tamdyn, the good-hearted and pun-loving member of the Tuvan group Chirgilchin, who is now also the director of the Tuvan Cultural Center. There will be a combined festival of throat singing (khöömei, in Tuvan) to be held in Tuva AND in China. It is possible for participants (khoomeigie as Aldar calls them) to make the journey from Tuva to China with the Tuvan musicians, which promises to be an outstanding opportunity to immerse yourself deeply in throat singing and meet a lot of musicians from both sides of the Russian-Mongolian border.
Aldar wrote:
“Greetings Khoomeigie!
The Tuvan Cultural Center would like to personally invite you to the 2014 “Music of the Great Steppe Festival”. The festival will take place in Kyzyl, Tuva, Russia June 26-28, 2014. Participants are being invited from all over the world. We welcome your participation at our festival in the birthplace of Khoomei culture.”
Foreign throat singers and guttural artists who want to join the competition should get in touch with the organisers as soon as possible. If you have never been to Tuva and dream about once doing it, then perhaps this may be a good opportunity. Send an email to tuvancenter@gmail.com to register.
There is a chance to study in small groups with the excellent musicians
of Chirgilchin:
“We are also offering special master classes for those who choose to arrive in Tuva early. These classes will be taught by contemporary masters of the craft:
Mongun-ool Ondar, the recent recipient of “Notable Artist Of The Russian Federation” as well as many times Grand Prix winner of the International Khoomei Symposium and member of the world famous group, Chirgilchin.
Igor Koshkendey, recipient of the coveted “Throat Singer of the People of the Republic of Tuva”, a member of the Tuvan National Orchestra as well as a member of Chirgilchin.
Other teachers will include other members of the Tuvan National Orchestra, Ensemble Tuva, Alash, and Tyva Kyzy.
This is an incredible opportunity for the Khoomeigie enthusiast.
These Master classes will take place from June 19th thru the 28th.
During this meeting, we will be forming duets and trios with the students. Then we will drive to China to participate in the Throat Singing Festival for ensembles in Manchuria. “
This festival, the first festival of traditional Asian overtone singing to be held in China, takes place in the city of Manzhouli from July 5 to 9, 2014.
Manzhouli (map) is just across the Siberian border, and slightly east of the Republic of Mongolia. I guess it’s about a two-day car-journey from Tuva’s capital Kyzyl. Since it is a multinational event, permits to cross the border at Manzhouli should be included in the package or easy to obtain on the spot with the invitation of the festival.
“The competition will be attended by the unique folklore groups from different parts of Russia, China and the Republic of Tuva. Organizers invite throat singers from other countries to participate in soloist competition.
To participate in the contest a competitor must complete an application and return it no later than May 1, 2014 by e -mail: tuvancenter@gmail.com”
Please also check the Tuvan Cultural Center’s website, http://tuvaculture.com. I suggest to those who are interested to write to the above email address a.s.a.p., to find out more details about participation fees, program, accommodation, visa, et cetera.
Catch a video of Chirgilchin playing for goats here on Youtube. “Chirgilchin normally plays music for people about goats. This performance is a song for goats about people.”
s the youngest inheritor in Paiwan flute and nose flute (lalingedan), and she is the only one female inheritor in Paiwan culture. Recently, she is devoted to transmitting Paiwan music culture to younger generations. In addition to release three CD albums, nominated by the Golden Melody Awards in Taiwan, she did fieldwork to collect endangered traditional tunes for teaching material and conducted numerous workshops to promote Paiwan music. She interprets traditional tunes in a creative way to express traditional and modern Paiwan music for the contemporary world. Sauniaw performed in Australia, America, Japan, Morocco, Singapore, Malaysia, Solomon Islands, Estonia, Philippines, and Hong Kong with many famous musicians.
Mark van Tongeren is a vocalist/sound explorer who received a PhD in Creative and Performing Arts from Leiden University. In his artistic work he emphasises performance/theatrical aspects of music and collaborates with visual artists, composers and dancers. Essentially an improviser, he also duetted with cellist Yo-Yo Ma on a Bach partita, took part in the world premiere of a film score by Russian composer Dmitri Shoshtakovich, and collaborated on dance projects in Taiwan with Horse, Ming-Hwa Yeh and Taipei Dance Circle.
