resonance

Winter Program Taiwan

Check out all the activities for the coming months.

scroll down for full details in English and Chinese.

 

Live Talk about Latency Project

Saturday October 23, Lin’s Culture Taipei

 

First presentation of new group YiWoYu (invitation only)

October 30, Beitou

 

Concerts with Lee Shih-Yang and Arnaud Lechat

November 13, December 15 Taipei

 

Workshop:  Shruti Days

November 20 + 21, Taipei

 

Shruti Box market

Tuesday November 23, Taipei

 

Sounding Out! concert

November 27, Taipei

 

Concert with Hans de Back in Taichung

Monday December 6, 2:30-4:15, Taichung: Social Innovation Unit

 

Concert: Latency with Oorbeek and Kao Dao Yin

19 december, Wen Shui, Taipei
https://ariealt.home.xs4all.nl/oorbeek/

 

Postponed: Dulan Voice Yoga Retreat

Due to pandemic. Stay tuned for updates.

 

 

 

THE DETAILS PER EVENT

 

Live Talk about Latency Project

Saturday October 23, Lin’s Culture Taipei

Presenting the concert with Oorbeek and Ka Dao Yin on December 19.

 

https://www.facebook.com/events/569629994461599/?

 

 

First presentation of new group YiWoYu (invitation only)

This year saw the founding of a new group around the workshop I have led throughout the years. The first concerts were cancelled due to the pandemic, so on October 3o we will hold a small informal presentation in Beitou of the things we have been working on this year.

 

 

 

 

Concerts with Lee Shih-Yang and Arnaud Lechat

Two concerts with a jazz trio with Taiwanese pianist Lee Shih-Yang, sax/clarinet player Arnaud Lechat 貓阿諾 and Dutch vocalist Mark Van Tongeren.

音樂微旅行
2021-11-13(六) 19:30 ~ 21:30

鳴石音樂空間 (台灣台北市仁愛路二段34號5F)
https://www.accupass.com/event/2109010821348705579300

 

 

 

 

Workshop:  Singing and Shruti Days

For those who are busy during the week and prefer weekends, there is a short, two-day workshop

November 20 + 21, Taipei

FB event version: https://www.facebook.com/events/908540519769127/?

Register form: https://forms.gle/XRWgFs8xzf1GP4fP8
༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝
(See English version at the bottom.)
༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝
睽違一年的「印度風琴之日」回來了!
經歷了疫情的衝擊,有諸多活動被迫停擺,終於在年末,我們可以舉辦這個兩日工作坊。歡迎需要實體課釋放聲音的創作力的學員、想要繼續進步自己的即興技巧的學員,一同來參與,一起更上層樓。
適合想要用聲音與旋律表達、與別人深度交流的歌者。
無論你是初心者或是資深歌唱家,都能在這個有機的現場,挖掘到新的事物!
☀去年學長姐的體驗:
「再次享受在音樂的喜悅與自由當中,擁有『發聲』的開心」
「謝謝老師,我不只學會了印度風琴,更學會享受我的聲音。」
「謝謝老師帶我感受印度風琴的美好,與無限的可能。」
꧁ 2021 吟唱與印度風琴工作坊 ꧂ —- 人聲 / 旋律 / 持續長音 —-
探索你的聲音,與印度風琴的陪伴,學習一系列的技巧。
兩天工作坊,
一個傍晚、一個白天,
學習即興旋律的奧義、探索人聲質地,
在印度風琴支持下探索織體架構。
時間:
2021年 11月20日(六)、21日(日)
第一天 ༝ 14:00-21:00
第二天 ༝ 09:30-16:30
(中間皆有含一小時吃飯休息)
地點:
台北  表演36房 4F音樂能量房
文山區木新路二段156之1號
費用與詳細資訊
https://forms.gle/XRWgFs8xzf1GP4fP8
早鳥優惠只到10/31(日),趕快瞭解!
聯絡:
中文 Clémentine
line: meimanghuang
email: starysky1017@gmail.com
English Mark
mark@fusica.nl / Facebook / Phone 09 103 827 49
༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝
2021
SHRUTI & SINGING DAYS
Vocals, melodies and drones
༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝༝
Learn to free your voice using a simple drone instrument. The main aim of these two days is to learn to improvise melodies, explore vocal timbres and voice textures with a shruti box. For example: how to invent new motifs and phrases on the spot? How to use different scales (even if you cannot read notes)? How can you combine the voice and shruti box drones? With many demo’s, exercises and your own explorations we will hear and see that vocal improvisations with a drone make you a better musician and more skilled sound explorer.
You will go home with plenty of new ideas and experiences to start or enrich an enjoyable, adventurous singing practise.
* What the shruti box can do for you
* How to use the Shruti box
* How to start exploring your voice, using a drone instrument?
* Working with diffferent timbres and vowels
* What is this kind of singing good for?
* Why reading notes is not necessary to become a good singer
* How to start and develop improvising melodies with a drone?
* Following intuitions. Developing skills
* Seeing through common illusions about music
* Invent new motifs and phrases on the spot
* Where to start when you think you cannot sing?
* How to tap into embodied knowledge that you never use?
* How to become a good listener?
* Develop improvisations together
* Understanding and using basic scales and intervals
Watch a video of Mark playing shruti box here:
https://youtu.be/BhiMamcPuMw?t=1519
FOR WHOM:
– people who feel a lack of creative output
– people looking for a deeper connection with themselves and others
WHAT YOU NEED
Your own shruti box, or you can borrow one.
DATES TIMES
Saturday November 20, 14:00-21:00
Sunday November 21, 9:30-16:30
PLACE
4F Music Energy Room,
Performing Art School 36,
Taipei City.
For more details, please contact
In English: Mark
mark@fusica.nl / Facebook / Phone 09 103 827 49
In Chinese: Clémentine
starysky1017@gmail.com
Line: meimanghuang

 

 

 

 

SHRUTI BOX MARKET

After a long wait because of Covid 19, our supplier in India finally sent a new batch of shruti boxes, which has just arrived.

Tuesday November 23, at Canjune, Taipei, 4-6 PM.

We have various shruti boxes tuned on multiple pitches andin  two different sizes. Come and check it out.

The shruti box can be used for all kinds of purposes: playing for yourself or with others, learning more about musical structure and harmony, or free play.

The types we mostly have are the first one, the high quality Paloma – others are mostly sold out now.

 

 

 

 

 

Sounding Out!  發聲音樂會

November 27, 14:30-16:30, NEIHU, Taipei

 

A long-cherished plan of mine is becoming reality soon: an event where pro’s and amateurs can share the stage, where inspiration runs freely, where singing meets dancing, where movement meets instruments, where laughter and cries meet silence.

Catching the spirit of the moment, a phrase already in use at my first concert in Taiwan in 2003, remains the best description, but the format is now more refined, more inclusive, and more exciting than ever before. This is not a workshop but a performance that you can enjoy from beginning to end. And yet it is not a normal performance since you can join in at various stages, but only if the spirit of the moment catches you. No obligation to join, but my teammates and I cannot guarantee you keep on sitting still with your mouth shut once you are there.

Come and try this out, we have arranged for a fantastic large space that invites anyone’s inspiration to run free. To turn this into a success we need plenty of creative individuals joining (which has mostly been taken care off) as well as plenty of audience for foot-tapping, humming, applause and sharing that magic silence after an apotheosis.

November 27, 14:30-16:30, doors open 14:00.

Various ticket prices from 420 to 700 NT$

Location:  Hao Hao Shuo Hua, Neihu.

For the full details please go to

https://www.tikipoki.com.tw/…/sounding-out-%e7%99%bc…/

 

 

 

GET YOUR TICKETS and SEE ALL INFO ON TIKIPOKI

Click here

▮▯▮▯▮
我們的聲音,有什麼樣的界限?
身體要怎麼跟上自由的界域呢?
▮▯▮▯▮
「分享」本身是一種美,我們用即興去接觸:
聲音的共有與交換
承接與轉換
層層疊疊
時間空間與能量開展
是如何在當下存有而完滿?
▮▯▮▯▮
在這個疫情,人與人之間的區隔
能不能用音樂與流動的即興,再重新建立呢?
2021年 11月 27日 (六)
■□□□□□□□ S o u n d i n g – o u t !
《發聲音樂會》 ■■■■■■■□
14:30-16:30
ℙ𝕝𝕒𝕔𝕖:好好說話工作坊
地址:台北市明水路575號B1
本次音樂會將會邀請觀眾一同沈浸在即興的世界中,
Mark Van Tongeren長期在心裡醞釀的計畫。
這會是不同與以往的音樂會,不是由馬克一位音樂家獨立完成,也不是樂團的即興演出。
而是與來賓一起豐盛地完成演出!
人人都有歌可以唱、人人都是歌唱家!
馬克與神秘嘉賓將會協助來賓,帶領參與者一起讓午後的樂章成形!在這個未知的時光之中,唯一可以確定的是,有你的參與才能讓旅程展開!
邀請您與我們一起共襄盛舉!
11/4 12:00 早鳥啟售
請上「口袋售票」搜尋:Sounding out!發聲音樂會,加入會員即可購票!
https://www.tikipoki.com.tw/…/sounding-out-%e7%99%bc…/
用line加好友也可以購票喔!
https://youtu.be/yK9P_w0VW-M

 

 

Concert with Hans de Back in Taichung

Date: Dec. 6th (mon)
Performance time: 2:30~3:45pm
+ QA and sharing: 3:45~4:15pm (0.5hr)
PLACE:
Taichung Social Innovation Unit
      7F., No. 291-3, Jingwu Rd. North Dist., Taichung City, Taiwan

More information and reservations: Una Kao:

0953157815‬

unakao@yahoo.com.tw

 

 

Concert #2 with Lee Shih-Yang  and Arnaud Lechat

歌謠之外 More Than Songs
2021/12/15(三)19:30

臺大藝文中心雅頌坊 (臺北市羅斯福路四段一號)

https://arts.ntu.edu.tw/Event.aspx?PID=03a80c27-fc26-462f-9355-86cbb89c747e&ID=e8a9c018-22cf-4bae-a2c5-a388b6fd6de1#.YVXRH5pBzIU

 

Concert: Latency with Oorbeek and Kao Dao Yin

19 december, 8 PM, Wen Shui, Taipei

Details t.b.c.

 

 

Postponed: Dulan Voice Yoga  Retreat

Possible new date: mid January.

 

 

 

 

 

March Concerts

Three concerts coming up in March.

1. SOUND OUT!  R E S O N A N C E ,  March 7, Taipei

2. Improv, with Mark Alban Lotz and others, Hsinchu, March 18

3. DUTCH RHAPSODY, Taipei March 22

More details below.

 

 

1. SOUND OUT!  R E S O N A N C E ,  March 7, Taipei

 

【發聲! 共鳴:音樂會】
◇ Mark van Tongeren + 共鳴課程舊生
◇ 參與式音樂會

共鳴是存在於每個身體之中的聲音震動,不僅僅在你之中,也穿越你以及完全包圍著你。它不是文字,也不是歌聲或旋律;它是音樂及聲音的DNA,運作於淺意識甚至是上意識精微的感知層級之間。

生活在視覺導向的現代世界,我們的聽力變得愚鈍,失去了聆聽許多聲音細緻面向的能力。

在這個音樂會中,Mark van Tongeren會唱出不同頻率的聲音,讓聲音的共鳴來洗淨你的耳朵、按摩你的頭腦,也震動放鬆你的骨骼。

這是一個關於聲音以及進入聲音的旅程。這個聲音旅程的主軸由泛音串起。泛音,又或是泛音歌唱,是一種特殊的歌唱技巧,一個歌者可以同時發出兩個音高。

R E S O N A N C E 【聲音的共鳴】也是Mark的泛音密集課程的名稱。課程主要的內容是泛音歌唱技巧以及開啟對於身聲隱藏層次的聆聽能力。這次的音樂會也會邀請共鳴舊生一起參與。所有的觀眾也有機會一起來發聲、共鳴。

【費用】
預售票: 250
現場票: 300
共鳴舊生: 免費

【報名】
https://www.accupass.com/event/2001261113471188863717

【聯繫資訊】
中文: ly.sunny.chen@gmail.com / lineID: soleilc77 陳亮伃
In English: mark@fusica.nl / Facebook / Phone 09 103 827 49

________________________
【關於Mark】
Mark van Tongeren,來自荷蘭的聲音探索者,對藝術、科學及冥想傳統的融合有著深厚的興趣與經驗。Mark在劇場、音樂、舞蹈製作等領域有25年的資歷,並自荷蘭萊登大學的創意與表演藝術學院取得博士學位。

【什麼是泛音和泛音序列?】
泛音,是統稱一個基礎音之上,藉由口腔、鼻腔、頭腔或胸腔的共鳴來放大、析出的聲音,所以聽者可以聽到基礎音跟泛音兩個聲音。

從樂理來看,泛音是基礎音之上,以基礎音音頻的整數倍率,與基礎音同時出現的各種不同音高的聲音。例如第一泛音頻率若為65.4,第二泛音的頻率則為兩倍 130.8,第三泛音則為頻率196.2,在音高上聽起來為C2、C3、G3。雖然理論上泛音列可以多到無窮盡,但對人類而言的音高極限大概是第16泛音,約高於基礎音的四個八度。泛音有自然的排列規則,因此稱作泛音序列。歌唱時不會唱出序列之外的音高,是一個非常有趣的自然現象。
~~~~~
近期活動:
圖瓦/ 呼麥之夜
★關於圖瓦文化、音樂的三個夜晚★
3/3, 3/10, 3/24
週二晚上,19:00-21:15
https://www.facebook.com/events/174853380561358/

聲音旅程: 共鳴療癒假期, 4/11-14
新竹尖石: 彩虹山嶺-靜淨境教室

印度風琴市集,5/5,17:00-19:00

印度風琴之夜,5月的4個週二晚上,19:00-21:15

*************************
SOUND OUT! RESONANCE
*************************

PARTICIPATORY CONCERT
with senior RESONANCE students

Resonance is the sound stuff that lives in you, through you and all around you. Not the words, not the songs or the melodies, but the DNA of music and voice that operates at sub- and supraliminal levels.

In a world where the eye dominates, we have become a bit deaf to the many facets of sound.

In this concert Mark van Tongeren cleans your ears, massages your brain, and shakes up your bones with vibrations across the spectrum.

A journey about and into sound, with special attention to overtones and overtone singing, the technique to make and hear two or more sounds at the some from a single human voice.

R E S O N A N C E is also the title of Mark’s long-running intensive course to learn to sing overtones and open up your ears to the hidden dimensions of the human voice. Old students will join the concert to sing some pieces and you will have a chance to try out some exercises.

Mark van Tongeren is a Dutch sound explorer with a deep interest in the synergy of arts, sciences and contemplative traditions. Mark has 25 years of experience in theatre, music and dance productions and holds a PhD from Leiden University’s Academy of Creative of Performing Arts.

PRICES
Pre-sale : 250 NT$
At the door: 300 NT$
Old R E S O N A N C E students: free

CONTACT & INFO
In English: mark@fusica.nl / Facebook / Phone 09 103 827 49

REGISTRATION
https://www.accupass.com/event/2001261113471188863717

 

 

 

 

 

 

 

 

2. with Mark Alban Lotz and others, Hsinchu, March 18

Jiang Shan Yi Gai Suo (江山藝改所 Jiang Shan Yi Gai Suo)

More details to be confirmed. This is in a lovely, independent, intimate artist space in the heart of Hsinchu city run by Ying-Da Cheng. Check out the details of the concert soon!

關於江山 About Jiang Shan
咖啡 / 蔬食 / 甜點 / 飲品 / 精釀啤酒
coffee / vegan / desserts / drinks / craft beers藝術 / 音樂 / 展演 / 講座 / 工作坊 / 電影放映
art / music / performance / lecture / workshop / film screening書籍 / 雜誌 / 獨立出版 / 黑膠唱片 / CD / DVD
books / magazines / independent publication / vinyls / CDs / DVDs

共同工作空間 / 背包客生活共享空間
co-working space / sharing space for backpackers

 

 

 

 

 

 

 

 

3. DUTCH RHAPSODY, March 22, Taipei

 

 

 

音樂會邀集了三位具有荷蘭經驗的音樂家Mark Alban Lotz、Alan Gunga Purves、Mark van Tongeren及英國影像、作曲家Elizabeth Ditmanson、林舍文化笛樂演奏家林小楓,將共同為觀眾帶來一場奇幻的聲音旅行!

其中,Mark Lotz & Alan Purves 在荷蘭是合作多年的重奏組合,他們自由的探索聲音的變化,發展出令人驚訝的聲音,常帶給觀眾全新的聆聽經驗及想像空間!

跨國共製,精彩呈現,歡迎有興趣的朋友蒞臨觀賞!

—— 活動資訊 ——

荷蘭狂想曲-魔幻的聲音之旅

|日期|03 / 22 / 20:00-21:30

|地點| 林舍文化Lin’s Culture / 台北市新生南路一段138-1號 ,近捷運東門站6號出口

|門票| 400 (預售) / 500 (現場)(簡單酒水、茶點)

|購票|https://www.accupass.com/go/Dutch

林舍文化Lin’s Culture(02) 2341-8000

~歡迎來電預約您的席位~

—— 出席音樂家 ——

Mark Alban Lotz (德) – 長笛及其他笛樂

Alan Gunga Purves (蘇格蘭) – 打擊樂及令人驚訝的聲音物件

Mark van Tongeren (荷) – 泛唱、 即興人聲

Elizabeth Ditmanson (英)- 實驗影像、作曲

林小楓 Lin Hsiao-Feng – (台)笛樂、口簧琴

——關於演出者——

馬克‧阿班‧若茲Mark Alban Lotz

泰國、烏干達與德國長大,先後於Hilversum音樂院學習爵士樂與阿姆斯特丹藝術學院學習古典/當代音樂,並曾於鹿特丹Codarts學習印度Bansuri笛。除長笛外,還演奏短笛、中音長笛、低音長笛、預置長笛等。

Mark致力於策劃「音樂:世界系列」音樂會/音樂節及「u-ex(perimental)」自由即興系列音樂會,極力推廣當代音樂與即興音樂,更涉獵非洲音樂、古巴音樂、巴爾幹音樂、浩室音樂、現代爵士等並擅長跨界其他藝術類型演奏音樂,包括舞蹈、劇場、視覺藝術、錄像藝術等。多次獲得荷蘭政府資助出國演奏計畫,曾於美國、加拿大、古巴、法屬圭亞那、土耳其、俄羅斯、烏克蘭、保加利亞、德國、荷蘭、西班牙、斯洛伐克、奧地利、法國、塞內加爾及埃及等地演出。目前為止已發行十六張個人專輯,其它參與合作的專輯約有四十張。近期發行個人笛類獨奏專輯,在國際間獲得極高的評價。目前任教於烏特勒茲、鹿特丹、茲沃勒等地的音樂院,教授爵士與拉丁長笛演奏。

荷蘭著名JAZZ媒體(Draai Om Je Oren)曾這麼評論 : 馬克的即興演出已造成荷蘭即興樂界空前絕後的大震憾!

美國知名JAZZ評論家 Tomas Pena (Jazz.com & Latin Jazz Network)聽完馬克的演出後讚嘆 : 馬克絕對是當代爵士、古典與世界音樂的先鋒之一,讓你聆聽過程盡情享受著每個音樂/聲響的當下!

Mark Alban Lotz 官方網站 http://www.lotzofmusic.com

“The grandmaster and unprecedented phenomenon in the Dutch impro-scene” (according to “Turn Om Je Oren”) travels for concerts all over the world. His legendary solo performances are a compelling trip to a very own universe of a visionary. With breathtaking virtuosity and fantasy, Lotz creates a crushing sound architecture. A jazz and avant-garde artist who can also embrace the pure beauty of music. Worked with, among others, the Chris Potter tentett, Don Byron, Indian Underground star Najma Akthar, David Haney Thomas Strønen, David Tronzo, electronic music pioneer Bob Ostertag, han bennink, Ernst Reijseger or conga legend Miguel ‚Anga‘ Diaz.

“The word of the new worlds of sound” usually picked up in the context of contemporary music is quite worn out, but with Lotz it is entitled.“ (Neue Zeitschrift für Musik, Germany)

阿倫·岡加·帕爾夫斯 Alan Gunga Purves

蘇格蘭的Alan Purves是當今最傑出的鼓手之一。1975年,他與Jango Edwards一起來到荷蘭,在那裡他致力於手工製作樂器。他稱自己為“尖叫學家”,意思是“粒子學家”或“擠壓學家”。他可以拿著一整堆的橡皮動物玩具和兒童音樂玩具,演奏出出令人難以置信的聲音(如在鼻孔和嘴裡發出嘶嘶聲、在腋下和手上發出刺耳的聲音,與此同時,用腳跟著敲打)。因此他經常在演出中,創造出具有視覺性質的荒誕聲音。

他的幻想似乎無邊無際,總能發出神奇的聲音。Alan曾與恩斯特·賴斯格(Ernst Reijseger)一起為導演維爾納·赫爾佐格(Werner Herzog)製作音樂,並與Valentin Clastrier和John Zorn等人合作。

The Scottish Alan Purves is one of the most remarkable drummers of today. He calls himself “Squeakologist”, which means something like “pieologist” or “squeezeologist”. Surrounded by a whole battery of rubber ducks and other pinch animals and musical children’s toys, he does incredible things at once (whistling in nostrils and mouth, squeaky under the armpits and in the hands, and in the meantime drumming with the feet) and thus creating an absurd sound festival of a visual nature. His fantasy seems boundless and his sounds are often simply magical. It’s not for nothing that Alan also makes music for director Werner Herzog with Ernst Reijseger and has worked with Valentin Clastrier and John Zorn, among others.

馬克.范.湯格鄰 Mark van Tongeren

是一個充滿熱情的聲音探索者。具備完整專業的聲樂學術背景及豐富的國際演出經驗,在音樂、聲音、與人聲方面有25年的研究經驗。畢業於阿姆斯特丹大學 (University of Amsterdam) 的民族音樂學碩士,並取得荷蘭萊登大學 (Leiden University, the Netherlands) 之表演藝術博士學位。

20多年來,Mark老師以歌唱家身份走訪多國演唱,並與各地能人專家交流學習,包括荷蘭、俄羅斯、西班牙、芬蘭、德國、新西蘭、比利時、美國、台灣及中國等地。

他結合了藝術,科技以及網路技巧在他的作品裡。透過他靈巧的耳朵,多變的聲音以及原創的洞見,他領導著人們探索自己聲音的
不同面向。作為一個受過訓練的民族音樂家,Mark 持續的結合瑜珈動作,帶領學生去感受,理解泛音以及喉嚨發聲背後的理論。

在過去他曾經和知名的大提琴家馬友友共同表演雙重奏。在最近幾個計畫中他和臺灣的葉明樺老師,驫舞劇場以及光環舞集皆有合作。2016 年受邀於TEDxTaipei 年會分享講習及示範演出。

Mark van Tongeren is a Dutch sound explorer and artistic
researcher with a deep interest in the synergy of arts, sciences
and contemplative traditions. He primarily improvises using voice,
overtone singing, Jew’s harps, and an array of sound objects,
sometimes with electronics. In the 1990s, he started his artistic
output as a musician and bricolateur in object theatre in the
Netherlands. In the 2000s he moved into improv, with Amsterdam-
based collective Oorbeek and many international collaborations
and founded Parafonia. In the ‘10s, he began exploring the
embodied performer more deeply, mainly in a series of dance
pieces in Taiwan, where he lives. He also obtained a PhD in
Artistic Research at Leiden University/Orpheus Institute. He is best
known for his work in the experimental voice, especially overtone
singing, which he has steadily explored in every traditional,
contemporary and experimental context for almost three decades,
as a performer and musicologist.

More information:
www.fusica.nl

戴愷如 Elizabeth Ditmanson

長笛演奏家、作曲家、和自由即興音樂演出者。自幼學習古典音樂、鋼琴以及長笛。大學時期在英國專攻當代音樂和實驗音樂演奏,2012年獲得英國皇家音樂學院聯合委員會的長笛演奏認證,2015畢業於英國曼徹斯特大學,主修長笛。2017獲得作曲碩士文憑。參加過的音樂節包括Vaganza New Music Festival、New Music Northwest,、SICK!、和 ~exchangeMcr,並於英國的 Royal Northern College of Music、Contact Theatre、Manchester Art Gallery、和 International Anthony Burgess Foundation等地發表演出。最近演出的曲目多為開放結構(open form)作品,包括英國作曲家Matthew Shlomowitz, Nina Whiteman, 和 Gavin Osborn等等。Ditmanson最近的作品專注於探索圖像記譜與多媒體作曲,及自由即興與實驗作曲的關係,並演出自己的原創作品以及於其他藝術家合作的作品,包括樂器與電聲、多媒體裝置的結合。

林小楓 Lin Hsiao-Feng

笛樂演奏家,演出形式融合了傳統和前衛。多年來他受邀往來於各方藝術領域,與不同的藝術家、藝術節及美術館合作,不斷開拓笛樂演奏上的疆界,並以即興、獨白的演奏方式來探索、發展彼此間的關係。他演奏現代音樂、傳統音樂、世界音樂和實驗的前衛音樂。

他從2011年開始策劃小型跨界音樂會。其中的“隱居”系列音樂會涵蓋了多國藝術家及音樂家。2016年策劃演出《莊周夢蝶》,結合多媒體影像、即興音樂、實驗聲音、舞蹈、行為等跨域節目於台北國家演奏廳。2017年入選“新北市樂壇新星”,舉辦“相忘江湖-林小楓笛簫音樂會”。同年擔任”臺灣、馬來西亞藝術跨界交流計畫召集人。 2019年於王道銀行音樂廳舉辦“笛樂軌跡”音樂會。現為林舍文化藝術總監。

FB : https://www.facebook.com/BambooFluteDIZI/

Instagram : https://www.instagram.com/fongdizi/?hl=zh-tw

Lin Hsiao-Feng
Bamboo flute virtuoso / soloist / improviser / Lin’s Cultur Artistic Director

Lin Hsiao-Feng was born in Taipei, Taiwan. Lin is an active Bamboo flute virtuoso, soloist and improviser. Lin plays Chinese Traditional Music, world music, free improvisation and experimental avant-garde in the contemporary music world. In recent years, Lin is committed to a variety of artistic collaboration including poetry, calligraphy, painting, dance, performance art, Chinese martial arts, rock, electronic music, experimental music as well as free improvisation.

In addition to performing numerous worldwide traditional wind instruments, Lin often participates in all kinds of arts and cultural activities.

Since 2011, Lin has organized events and invited artists from a wide range of genres.

In 2014, Lin has established the instrumental brand “Wu-Wei Chinese Bamboo Flute Series” with aesthetics from Oriental Minimalism. In 2015, Lin was invited to “1st Taiwan International Improvisation Music Festival” and “1st Chinese Bamboo Flute Festival.”

In 2016, Lin curated and performed the National Recital Hall interdisciplinary program “Zhuang Zhou Butterly Dream” with multimedia installation, improvised music, experimental sound, dance and performance art.

In 2017, Lin was selected as “New Taipei City Music Star” with the program “Jiang-Hu Forgetfulness, Lin Hsiao-Feng Bamboo flute Concert.” Lin was also the director of “Taiwan & Malaysia Collaborative Art Crossover Exchange Project – About Human, Sound and Ocean.”In 2019, Lin was selected as “O-Bank Tiding Music Star”.

 

 

 

 

 

 

 

 

ON SALE : Overtone Singing Book + CD

Overtone Singing (2004) is sold out now.

 

The newly revised, updated and expanded edition, entitled

Overtone Singing. Harmonic Dimensions of the Human Voice

is scheduled to be published in spring 2022 by Terranova / MIT Press.

 

Read all about the 2004 book and the CD on this page.

 

Below: the special hardcover edition (pictured with the CD in the back). Both paperback and hardcover are printed with high quality print (paper/binding) that will last another century.

 

 

TongerenOvertoneSingingCover3
BOOK SUMMARY:
In Overtone Singing, ethnomusicologist and singer Mark van Tongeren provides a fascinating insight into the timeless and universal aspects of sound and vibration. Grounded in a decade-long study of Asian music, he draws upon various fieldwork experiences, interviews with eastern and western musicians, in addition to the work of numerous scholars. He presents a multidisciplinary vision on sound that runs from World and contemporary music to the science of acoustics and perception, to music philosophy and the spiritual dimensions of music. Written in a non-technical style, this book and accompanying audio CD are indispensable guides to musicians, listeners and music specialists seeking a deeper understanding of the nature of the human voice, sound and overtones.

 

 

Read all about the book and the CD on this page.

 

 

 

First Voice Yoga Retreat (full report)

At the end of 2019, in fact around the Winter Solstice on December 21, we did the first Voice Yoga Retreat here in Taiwan. A wonderful recollection of the best stuff I have done during my 7 seven years of weekly Voice Yoga classes. It was beyond expectation: fantastic weather, great location, wonderful students, and a great three-person-strong core team (Sunny Chen, Jackal Mei, me) to take care of everything.

 

 

Most of all, we all experienced a nice flow between yogic and other exercises, sound and body improvisations, eating cakes and drinking Jackal’s homebrewn coffee, meditating, listening, chanting, learning about my methods and ‘vision.’ People came from all over the place and all walks of life, and most were new to Voice Yoga.

One student, Guang Guang, wrote an excellent report in Chinese about everything we did, in Chinese. I reproduce it here, with an autotranslation at the bottom of this page. Jackal Mei made some great photos, and there’s a couple of myself too. Many thanks to Guang Guang and Jackal for the words and images, and to Sunny !

We’ll do another Voice Yoga Retreat later this year on the beautiful, relaxed East Coast of Taiwan, where the pace is slow, weather seems to be nearly always good, birds sing loudly and the ocean is never far away. Get on the maillinglist for updates.

 

 

/聲音瑜伽

因為身旁總是很多優秀的朋友,然後串成一條路徑,一開始是葉子跟我分享聲音,讓我在心裡種下了種子…
於是最近去體驗了一場聲音瑜伽,
授課的老師是教授泛音的馬克
我很喜歡他無私有愛的分享
且關照及感受著每一個我們
當第一堂課說
在這所發出的聲音都是當下要發生的
沒有好壞對錯,每個音都是對的…
讓沒有音感的我感到自在安心
第一個晚上
馬克很自然的就將大家的聲音一起融合在空間裡,讓彼此陌生的夥伴,很快的流動起來,只是短短的兩小時,我全身的細胞都在跳舞

/呼吸練習
在這個練習裡有很多要去感覺的東西,
我也在這個練習去練習感覺
呼吸的快慢,流向哪裡,擴張或收縮…
從沒思考這麼自然發生的事,
但最近這兩次的課程都在提醒著這件事,也就是當下

 

/母音三角形
很喜歡玩母音三角形
但在這裡面會發現自己的氣很短,
也會想配合其他人
在完美與協調之間理出自己的節奏
呼~吸~
烏~啊~一

/聲音的海洋
隨著模仿到自然而然的發聲,
讓自己的聲音丟進海洋裡
腦海會一直出現森林,池塘,水窪,沼澤,穹蒼,萬物,大地之聲
喜歡靜容分享的,她感覺身體自己發亮的地方想出聲,於是就讓那個聲音自己出來…
好有覺察的身體,我還在練習的路上

 

/深度聆聽
在戶外一起發聲,
聆聽空間裡擁有的音,跟隨
聆聽沒有的音,創造
在一來一往之間
做成了一首當代音樂
很喜歡這樣融合的旋律

/驚喜
圍一個圈,跟著馬克發出幾個音,
高高低低,閉上眼睛
幾個音沒有規則的發聲練習
然後由慢漸快,
馬克將桑尼推進圈內
在人圈中閉上眼享受旋律
馬克這時唱的越來越快
越來越具體
開始發現事有蹊蹺
打開眼睛望向馬克
他對我笑著示意
宛珍也早領略到了
沒錯,真的是我想的那樣
學員一個接一個笑開
桑尼終於意識到這一趴的別出心裁
流著淚接受大家獻唱
這一刻好感動
好美~好美~

 

/冬至熄燈
圍著蠟燭一起度過寧靜的夜,閉上眼四週充滿星星的感覺,那些包圍我們的自然之聲,好像墜落在草叢中發亮的星體,發亮的全是萬物的聲音

/薩滿儀式
同學藍師那一夜為大家進行薩滿旅程
第一次體驗儀式,薩滿鼓震出我全身電流,在守護靈的守護之下去感覺這個過程,叢林,速度,黑暗的旋轉,之後竄出來的蛇,最後讓自己慢慢抽離,見到一頭鹿而停止
宛珍被薩滿鼓招喚,以奔跑來流動
阿駱也隨之起舞,整個場域或坐或動
各有各的世界,奇幻世界~

 

/母音九宮格
深度覺察自己的聲音所在
共振的身體裡,聲音去到了哪裡?
馬克說
身體跟聲音會有共振的地方

意念也可以讓聲音去你想要他要去的地方
最後每個人的聲音震動,
都有不同的發現
這讓我覺得聲音太好玩了
每個人的身體感受都如此獨特

/呼吸節奏
呼吸長短的差異,
也能是一首悠揚的曲子
這個章節我也很享受
每個樂器的總和
就是一篇生命的樂章

/泛音獨唱
某個下午,馬克為大家唱歌
坐著,躺著自由
本來是陰天的午後
在一段泛音的旋律不斷繚繞時
我聽見的都是天使的聲音
此時
窗外金色陽光透進粉色的窗簾裡
天使光溫柔的灑在馬克身上發亮
那一個畫面我來不及拍照
但映在我腦海
我全身細胞都在舞蹈

/八部合音
每個人的聲音都好獨特好聽
曙芳的聲音裡有老靈魂的歌唱
想起她的守護靈老奶奶還有愛
輪到發踢卡時
是花神在唱歌吧!!!
清晰亮麗好感動
輪到我的時候,腦袋原本想運作
後來告訴自己算了
讓聲音是什麼就是什麼
雖然知道我聲音都沒到要去的地方
我的聲音之神都在幫我找音階
去了好幾個半音
後來才去到該去的地方
我也是可以說
那是我精準的控制我的半音啦(撥瀏海~

 

經過三天的玩耍
很鬆很慢也很奇妙的身體各種痠
沒意料只是出聲音而已
身體就有各種拉扯
但記得馨勻說的很好
(可我忘記她具體說什麼了XD)
但她說完我就一陣恍然
拉拉也分享了馬克在機械噪音裡
找出它規律的節奏
讓噪音不只是噪音

 

三天收穫很多,
也許我是還在餘震之中再慢慢感受
唯一最明白自己的部份
大概就是我還沒那麼放鬆自己吧
畢竟聲音對我來說太陌生
但經過這些過程
更能丟掉小時候對聲音的既定印象
聲音的顏色如此寬廣無限
告訴自己,就是玩,去玩吧!

聲音瑜伽,是瑜伽也是即興
祂不止是聲音,
是能讓心、靈與身體的合一

謝謝Yu Chih Lin帶我池上玩
謝謝Xiaoying Ye聲音的連結
謝謝Jackal Mei意志的邀約XD
謝謝Mark Van Tongeren
帶領著經驗自己的不可思議
讓我在這場聲音之旅中如此盡興…

#課後筆記
#聲音瑜伽
#樂吉昇天
#已被圈粉
#很好玩還要再玩

 

Autotranslation of the Chinese text.

 

/ sound yoga

Because there are always many good friends around me, then put into a path. at the beginning, the leaves share the voice with me, and let me plant seeds in my heart…
So recently, I went to experience a sound yoga,
The teacher who taught is the mark of the pan-Yin.
I love his selfless and loving sharing
And take care and feel every one of us
When the first class said
The voices made here are all about the moment.
There is no bad right or wrong, every voice is right…
Let me feel free to feel at ease
First night
Mark is very natural to mix everyone’s voices together in space, let each other’s strange partner, quickly flowing, just two hours, my whole body is dancing.

/ breathing practice
A lot of things to feel in this practice,
I am also practicing to practice the feeling
Where to breathe, where to go, expand or shrink…
Never thought about what happened so naturally,
But these two recent courses are reminding this thing, that is the moment.

/ vowel triangle
Love to play with the vowel triangle
But I will find myself very short in this,
Will also want to work with other people
Make your own rhythm between perfection and coordination
Oh ~ suck ~
Oh ~ Ah ~ one

/ the ocean of sound
With the imitation of a natural voice,
Let your voice be thrown into the ocean
The Forest, the pond, the water, the swamp, the swamp, the sky, everything, the sound of the earth.
Who likes to share quietly, she feels like she’s shiny, so let the voice come out on her own…
So conscious body, I’m still on my way to practice

/ deep listening
Voice together in the outdoors,
Listen to the sound of the space and follow
Listen to the sound of not, create
In the way.
Made a contemporary music
I love this fusion melody.

/ surprise
Surround a circle and make a few voices with Mark,
Close your eyes and close your eyes
A few sounds without rules
Then slowly,
Mark puts the nissan into the circle
Close your eyes in the circle and enjoy the melody
Mark is singing faster and faster
Getting more and more specific
Starting to find something wrong
Open your eyes and look at mark
He smiled at me
She has already learned it early.
Yes, it’s really what I thought
The students laugh at one after one.
Mulberry finally realized the chú le of this party
I am in tears to accept everyone’s singing
This moment is so touching
So beautiful ~ so beautiful ~

/ Winter Solstice Lights out
Surround the candles with a peaceful night, close your eyes with the feeling of stars, the sound of nature that surround us, like the stars that have fallen in the grass, the sound of everything.

/ sana ceremony
Classmate Blues on the night for you all the night
First experience ceremony, the sana drum burst out my whole body current, under the protection of the guardian spirit, I felt the process, the jungle, the speed, the dark spin, then the snake that came out, finally let myself slowly pull away, see one Deer stop
Lithuania was called by the drum of the drum to run
It also dance, the whole field, sitting or moving.
Every world, fantasy world ~

/ vowel
I am deeply aware of my voice.
Where did the sound go in the resonance body?
Mark said
Where the body and the sound will be resonance
But but
Ideas can also let the voice go where you want him to go
At the end everyone’s voice shakes,
All have different discoveries
This makes me think the voice is so funny
Everyone’s body feels so unique

/ breathing rhythm
The difference in the length of breathing,
Can also be a beautiful song
I’m enjoying this chapter too
The sum of each instrument
It’s a movement of life.

/ Pan-voice solo
One afternoon mark singing for everyone
Sitting and lying free
It was a cloudy afternoon.
While a pan-Tone Melody keeps on the these
All I hear is the voice of an angel
Right now
The Golden sunshine outside the window goes through the pink curtains
Angel Light gentle on mark
I didn’t have time to take pictures of that one
But in my mind
My whole body is dancing

/ eight sound
Everyone’s voice is so unique and nice
There is the singing of the old soul in the voice of the old soul
Thinking of her guardian spirit grandma and love
It’s my turn to kick the card.
Is the flower God singing!!!
Clear and beautiful, so touching
When it was my turn, my head wanted to work
Later I told myself to forget it
What makes the voice is what is
Even though I know my voice is not even where I’m going
My Voice God is helping me find the level
Went for a couple of semitone
I just went to the place where I should go.
I can say too
That’s my precision in control of my semitone (allocated ~

After three days of playing
Very Loose, slow and amazing body all kinds of sour
I didn’t expect it. It was just a voice.
The body has all kinds of pull
But remember that Xin Xin said very well
(but I forgot what she said XD)
But after she said, I just had a moment.
Lala also shared mark in mechanical noise
Find out the rhythm of its regular rhythm
Make noise not just noise

Harvest a lot in three days,
Maybe I’m still in the aftershocks and feel slowly
The only part that knows what I know most
Probably I’m not that relaxing myself yet
The voice is too strange to me after all
But after these process
It’s better to lose the established impression of the voice in my childhood
The Color of the voice is so wide and infinite
Tell yourself, it’s just to play, go play!

Sound Yoga is yoga and impromptu
He is more than a voice,
Is the one that makes the heart, spirit and body

Thank you Yu Chih Lin for taking me on the pool
Thank you Xiaoying Ye for the link
Thank you Jackal Mei for the invitation XD
Thanks Mark Van Tongeren
Leading the experience of my experience
Had me so much fun on this sound tour…

 

 

2019 in pix, videos and some stories

NEW WORKSHOP: RHYTHMS & CYCLES

 

Video impresssion: Colours Rhythms & Cycles

 

NEW CLASS: SHRUTI NIGHTS

I began a new class: Shruti Nights, and ran No. I-VIII throughout the year, each with a different theme.

Listen to a nice duet I did with Sunny, translator, co-producer of many of my events, and talented singing student.

 

 

 

RADIOGARDEN BROADCAST

MUSHIMARU’s PHYSICAL POETS

I joined a Butoh workshop and performance by the huge family of Butoh dancer Mushimaru Fujieda and his regular students and collaborators, twenty in total. They came flying in to Taiwan from Japan, Hong Kong and other places, paying from their own pockets. Very dedicated and truly inspiring!

With Hiroyuki Matsuhisa (moham-veena), Shree Katsura (voice and suwarmandar), Mikio Kawasaki (photographer); Sogyu Fukumura, a very famous monk who quit Buddhism decades ago and became activist; Himeko Narumi, whom I visited in her bar in Kyoto a few weeks later; Vinci Mok from Hong Kong, not to mention lots of interesting old and new friends from Taiwan. Our performance UNDER THE TREE OF LIFE  is on Youtube, beginning here with the entry of Mushimaru himself.

Recently many Taiwanese repaid the visit to Japan to collaborate with the same people, and one commented that the same performance turned into a rather hard-edged, noisy, radical performance, completely different from the soft version here in Taiwan. More true to the Butoh spirit, for sure, but I was still impressed with Mushimaru and all the kids who joined the event in Taiwan as very narural, innocent performers.

SANGPUY live IN TAIPEI

LUGANG and its AUTOMATED SONIC SURPRISES

Trip to Lugang, where we were deeply impressed by the Longshan Temple. It is not as famous as some other old temples in Lugang, which are more centra. But by far our favorite. Major reasons: little modernization, no entertainment, quite silent (no tourgroups with amplified guides). However, in both temples I encountered automated percussion devices. There was a procession leading to the very noisy and central Mazu Temple or Tian Hou Temple. I had to get away at some point because of the incredibly loud firecrackers, which I found unbearable, and our dog really got shocked from it.

There was no smoke anywhere, and it turned out the noise was produced by a firecracker machine, which you see at the end of this video.

A little later, in Lungshan Temple, I noticed a drum was playing all the time but I saw no one beating it. It turned out to be another automatic device producing percussive sounds, just like the firecracking machine.

 

PULI, CENTRAL TAIWAN: WORKSHOP

In April I was off to Puli, central Taiwan, for a workshop and another one with Canjune, exploring herbs and plants in the forests. From the roof of a cinnamon producer, a panorama of Puli’s iconic Chung Tai Chan (= Zen) Temple.

 

 

 

After the workshop, re-connect with a nun I got to know in 2004, with a fantastic voice: Guanzu Shi. For all these years she is studying the performance of a specific song in the Huayen Buddhist tradition, for which the way to pronounce many syllables is not exactly known.

SAINKHO and KAZHUHISA ICHIHASHI in JAPAN

First trip to Japan. Too many impression so share, but here’s a few. Basically a family tour but, lucky me, I ran into Sainkho one or two days before she launched her new CD with Kazuhisa Uchihashi in Beijing. Great show together!

 

 

SANGPUY TURNING the NATIONAL THEATRE UPSIDE DOWN

https://tifa.npac-ntch.org/2019/en/music/sangpuy-in-concert/

What a lovely guy, and what a great show he pulled off. The most astounding thing was that after the ‘normal’ stage show, which already featured lots of people from his village Jrben, some girls began singing and dancing in the lobby. The men joined and sure enough hundreds of people began to join the line after a while. The whole thing lasted at least another 45 minutes, with the last part (not in this video) some very high-energy indigenous male dancers/singers promoting their upcoming hot dance show.

 

TAIWAN EASTCOAST TOUR

To Mud Studio in Yilan, Zhishan for workshop in Poco a Poco, my first houseconcert in Taiwan, near Hualien, and another concert in Hualien. See my special blogpost.

WATERPERFORMANCE WITH YEH MING-HWA

Or: how not to breath.

DUTCH CANJUNE STORE IN AMSTERDAM

VISIT to BERNARD KLEIKAMP of PAN RECORDS

Bernard produced a dozen or so throat singing CDS and many other interesting titles from around the world. All from this modest office.

EXCHANGE OF NEW TIBTEAN MUSIC PUBLICATIONS

I bring Pan Records’ new CD Phursang Kelak Lama to Ricardo Canzio on behalf of Bernard Kleikamp. Ricardo gave me his precious new book Sakya Pandita’s Treatise on Music.

WITH TRAN QUANG and BACH YEN in PARIS

See the blogpost.

IN ROME FOR THE CAVE OPERA

WORLD MUSIC FESTIVAL TAIPEI

AROMAJOINT PERFUMANCE

 

 

 

 

VOICE YOGA WINTER SOLSTICE RETREAT

 

THANKS TO THE TEAM!

 

RESONANCE course 2017-2018

For English scroll down, or ask for digital brochure by mailing us.

 

聲音的共鳴 年度工作坊
2017 – 2018
探索人類聲音隱藏的淺能—用泛音跟新的音質來創造音樂; 以新的方式傾聽世界以及自己的聲音; 用自己的聲音作為轉變與進行更有效的表達的工具。

「透過呼吸與聆聽身體及環境中的共鳴我們展開一段不可思議的巡禮,發掘創新與治療的潛能。」
馬克.范.湯格鄰

「最令我們感動的是老師的帶領方式…不著痕跡、有洞見地、循序漸進、有創意、好玩且即時。滿心誠摯的感謝。」
Una Kao

【自己,自己的聲音,與自己的存在】
要如何找到自己的聲音? 要怎麼做自己? 要如何不再做自己,而成為另一個人? 另一個你想成為的人?

要如何感覺自己整個存有共鳴,活著的,完整的……對自己的存在感到自在,可以在他人面前展現真正的自己? 和其他可以做自己的人相會;不用特別有禮貌或是維持外表的和諧?

在德蘇(Mark van Tongeren)的聲音的【共鳴】課程中,音樂—特別是人聲—會是幫助你達到以上目標的工具。探入你的靈魂深處,顛覆你的心思跟想法,甚至改變你的物質身體。把「一個人自身」不同的「部份」重新結合,化為一個能夠共振的整體;成為一個震動、脈搏和頻率的交響樂。

泛音演唱技巧是本門課的訓練基礎。泛音就像是你的聲音音色中,自成一格的小世界。你會浸淫於基礎泛音序列的音樂性聲音。我們會一次次的改變我們聆聽以及發聲的方式,以開啟泛音和泛音序列隱藏的層面。實際訓練方法將以帶實驗性和個人化的方式進行、使你能夠更自由地表達自我,運用你聲音中本自俱足的豐富音色。

《招收對象》
我們歡迎各種背景的人來參加【共鳴】課程。前學員有上班族、老師、藝術學校的學生跟創意工作者;也有電腦專家、瑜珈老師跟對聲音有障礙的人;也還有熱愛蒙古與圖瓦呼麥的男歌者,和受古典訓練的女高音。這個課程開立給任何對聲音的創造性有興趣;在生活中尋求平衡的現代人。不須任何音樂背景。不過,已經參加過幾個泛音課程的學生也還有很多可以學。如果你還在猶豫,歡迎聯繫我們來問問題。

【授課語言】
本門課老師以英語授課,你的中文翻譯,陳亮伃,會依照需求重點式或整段翻譯。

【收費、折扣、與優惠說明】
【共鳴】工作坊(十堂課)學費總計17,500 NT$。
請於開課前完成繳費報名。

符合以下條件者得享優惠方案(折扣不重複)
*在學生與超過65歲年長者享75折優惠。
*早鳥優惠: 85折,請於10/20前報名

時間: 2017年12月 ~ 2018年4月
每月間的星期六10:00 am~17:00 pm,共十堂課。
詳細日期請見FUSICA官網行事曆 https://www.fusica.nl/

免費試聽課程: 2017年11月3日
星期五晚上19:00pm~21:30pm

地點:肯園香氣私塾教室
台北市復興南路二段151巷3號4樓(近捷運「
科技大樓站」)

CanjuneGymnasium
課程對象:音樂人,演員,講者;治療師,療癒工作者;任何在生活中尋求平衡的現代人。

好奇嗎?請來電或來信了解詳情、索取課程簡章、日程&學費說明。

中文報名請洽: ly.sunny.chen@gmail.com / 0912-024-285 陳亮伃
英文報名請洽: info@fusica.nl / 0910-382-749 Mark van Tongeren

講師:

德蘇(Mark van Tongeren)是一位聲音探險家,長期關注藝術與科學領域之間的協同作用。作為一位自學而成的音樂家,他參與多項戲劇、音樂與舞蹈製作和錄音。為荷蘭萊登大學表演藝術學博士。現任國立政治大學講師。
www.fusica.nl/biography

「與聲音同在為我帶來這麼多的喜悅。我在這裡找到我的自我。我應該要唱出來,為你而唱,讓你知道你帶給我有多少。」
新竹的Sky

「很喜歡聲音自由地、自發地流出的狀態。我雖是唱者,同時我也是聽者。我聽著聲音從我的口中流出~自然的流出~聲音是靈魂的語言,有些東西無法用語言和文字來表達。我覺得泛唱可以打開許多未知和不可知。」
三重的Amano

「這兩年接觸了聲音瑜伽和共鳴,老師的溫和及不急不徐,讓我願意嘗試,運用這個身體和聲音,可以打開一個更大的世界,而吵雜的噪音也可能變得有趣。只要用老師引導的方式,回到身體、進入呼吸之流,不費力的,緊張逐漸卸下。一旦人放鬆了,心也開始變得自由,遊戲本能甦醒,就讓自己的聲音成為聽見自己的陪伴。老師的無為而為又溫柔堅定的帶領,讓我碰觸對喉嚨和身體的緊縮,於是知道怎麼讓它再度打開。」
台北的Nancy

Explore the hidden dimensions of the human voice.
Make music with overtones and new timbres.
Listen to the world and to yourself with new ears.
Learn how to use your voice as a powerful tool for transformation and better communication.

By taking time to breathe and to listen to all the ways in which the body and the world resonates, we open up an amazing path of discovery and creative, therapeutic learning. – Mark van Tongeren

What impressed us is the way of your teaching … subtle, perceptual, respective, creative, fun and updated. Thank you sincerely. – Una Kao

YOU, YOUR VOICE, AND YOUR BEING
How to find your own voice? How to be who you are? How not to be who you are, but to become someone else? Someone you wish to be?

How to feel your whole being resonating, alive, complete …. to feel at ease with yourself, and to be completely YOU while in the presence of others? To meet others around you who can also be themselves, without acting nicely, or keeping up appearances?

In Mark van Tongeren’s R E S O N A N C E course, music, and most of all, the human voice, is the foremost instrument to achieve precisely that goal. To reach into the greatest depths of your soul, to stir your mind and your thinking, even to change your physical body. To bring all these disparate ‘parts’ of ‘a single self’ together in a fully resonating whole, a symphony of vibrations, pulses, frequencies.

The backbone of this training program is the overtone singing technique. Overtones are like a world of their own residing within the timbres of your voice. You will deeply immerse yourself in the fundamental harmonic laws of musical sound We will come back again and again to change the way we listen and vocalise, opening up to the hidden dimension of overtones, the harmonics that our voices and ears know well but our minds know not. In an experiential and personalised way you will learn to express yourself better, using a fuller range and spectrum of your voice.

 

FOR WHOM?
We have welcomed all kinds of people in the R e s o n a n c e course, from white-collar workers and school teachers to art students and creative professionals, from computer experts to yoga teachers and people with voice problems, from male afficionadoes of Mongolian and Tuvan khöömei to classically trained soprano’s.
This course is aimed at anyone with an interest in or sensitivity for sound as a creative principle. and those seeking more balance in their live.
No previous musical experience is required. For students who have already done one or more workshops of overtone singing there will still be plenty to learn. If you are in doubt, contact us with your questions.

 

LANGUAGE
The course will be mostly conducted in English. Your interpreter Sunny Chen will summarise or translate entire parts of the course into Mandarin, depending on the needs.

PRICES, DISCOUNTS and BENEFITS
The price per participant is 17.500 NT$ for ten classes. The following discounts apply (only one per person):
* Students and seniors with valid identity cards for the duration of the course: 25 %.
* Early birds: 15 % if you register before October 20. Extended to November 5!
* Payment in smaller increments is possible.

TESTIMONIALS
So much happiness and joy of being with you.
And it’s where I find ME.
I should sing it. Sing it for you.
To let you know how much you give me.
Sky from Hsinchu

I really enjoy sound flowing out freely and impulsively. Although I am the singer, I am also the listener, I hear sound coming out of my mouth, naturally flowing.
I feel sound is the language of the soul, something language cannot express.
I really wish to learn overtone singing.
I feel overtone singing opens up some unknown and unfathomable territories.
Amano from Hsinchu


YOUR GUIDE
Mark van Tongeren is a vocal performer working at the intersection of art and science. He has 25 years of experience in music and intermedial performance and holds a PhD in artistic research. He has traveled to the Altai, Mediterranean isles and Tibetan monasteries to learn from established masters. He is an international authority on the technique of overtone singing, both as a performer and author. He has taught at TNUA’s Music and Theatre Departments (2003-2004), National Chengchi University’s X-Lab (2012 – now) and at Canjune. He frequently collaborates with composers, improvisers, musicians and dancers in and outside Taiwan. He teaches and co-leads tours for Canjune and will lead the second musical tour to Tuva (Siberia) in Summer 2018.

Full biography: www.fusica.nl/biography

10 days from December 24, 2017 to April 2018
10 AM – 17:30 PM.
Place: CanJune Training Centre, Daan Area.
4F, #3 , Lane 151, Fuxing S Rd. Sec. 2.

Registrations for the course or requests for the digital brochure:
In Chinese: ly.sunny.chen@gmail.com/ 0912-024-285 CHEN Sunny
In English: info@fusica.nl / 0910 382 749 Mark van Tongeren

 

Photo credit: Yi Ching Juan, Mark van Tongeren, Jiji Liu